Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 1.88 | ...βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 1.95 | ...ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές... |
| Ιλ. 1.103 | ...Ατρέα, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος,... |
| Ιλ. 1.104 | ...του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
| Ιλ. 1.110 | ...φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο... |
| Ιλ. 1.110 | ...στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο Μακρορίχτης, | γιατί το... |
| Ιλ. 1.125 | ...δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα μοιραστήκαμε... |
| Ιλ. 1.125 | ...όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα μοιραστήκαμε όλα, | κι ούτε θα... |
| Ιλ. 1.126 | ...ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ... |
| Ιλ. 1.140 | ...᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια,... |