Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 16.813 | ...πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε σ᾽ έριξε, μόν᾽ γρήγορα, τραβώντας το... |
| Ιλ. 17.99 | ...θεό προστάτη, γρήγορα κακό τρανό θα σ᾽ έβρει. | Ποιός Δαναός λοιπόν θα θύμωνε... |
| Ιλ. 17.215 | ...σαν τον τρανό Αχιλλέα. | Και πήγε σ᾽ έναν έναν κι έδινε μιλώντας του... |
| Ιλ. 17.279 | ...πάλε | ο μέγας Αίαντας, που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους... |
| Ιλ. 17.356 | ...κι έδινε πολλές αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας... |
| Ιλ. 17.385 | ...κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω αλάγιαστα,... |
| Ιλ. 17.551 | ...στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο κι αυτή φλογάτο σύγνεφο... |
| Ιλ. 17.572 | ...ρίχνεται με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν... |
| Ιλ. 18.85 | ...στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι. | Νά... |
| Ιλ. 18.182 | ...Αχιλλέας τής είπε: | «Ίρη θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι... |