Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Οδ. 16.115 | ...μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα θάρρη πού ᾽χει | κανένας σα... |
| Οδ. 16.222 | ...ακριβέ, και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο εδώ; ποιοί... |
| Οδ. 17.130 | ...ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της ― | όμοια... |
| Οδ. 17.142 | ...θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε, μού ᾽λεγε, σε μιας... |
| Οδ. 17.187 | ...κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον... |
| Οδ. 17.278 | ...πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και... |
| Οδ. 17.350 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε... |
| Οδ. 17.442 | ...τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους, που έτυχε εκεί, στου... |
| Οδ. 17.548 | ...θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο... |
| Οδ. 18.80 | ...να μη γεννιόσουν κάλλιο, | αν τρόμος σ᾽ έπιασε και σκιάζεσαι μπροστά σε... |