Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Οδ. 22.373 | ...στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους, | παρά κακό πόσο καλύτερο να... |
| Οδ. 22.429 | ...της τα πω, τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο ρίξει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 22.443 | ...σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα για... |
| Οδ. 22.462 | ...το λόγο επήρε κι είπε: | «Όχι, σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο... |
| Οδ. 23.214 | ...και μη χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν... |
| Οδ. 23.222 | ...στην πατρική της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την είχε... |
| Οδ. 24.30 | ...την ξέφυγε θνητός ποτέ στον κόσμο; | Να σ᾽ είχε βρει μακάρι ο θάνατος στων Τρώων... |
| Οδ. 24.59 | ...στάθηκαν του θαλασσογερόντου | και σ᾽ έντυσαν με ρούχα αθάνατα με σύθρηνο... |
| Οδ. 24.69 | ...Αργίτες | τρογύρα απ᾽ την πυρά που σ᾽ έκαιγε, φορώντας τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 24.299 | ...πού εχει αράξει το πλεούμενο που σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους... |