Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Οδ. 20.253 | ...κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί ο Φιλοίτιος τους... |
| Οδ. 20.306 | ...μονάχος τη ριξιά σου· | αλλιώς θα σ᾽ έβρισκα κατάκορμα με σουβλερό... |
| Οδ. 21.42 | ...στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε. | Σ᾽ αυτήν την κάμαρα σαν έφτασε των... |
| Οδ. 21.280 | ...ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον θέλει. | Μα ελάτε, δώστε το... |
| Οδ. 21.293 | ...τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα; | Σ᾽ έχει χτυπήσει το μελόγλυκο κρασί· και... |
| Οδ. 21.337 | ...δώστε του δοξάρι, για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα... |
| Οδ. 21.345 | ...μου, του δοξαριού· το δίνω | γιά κι όχι σ᾽ όποιον θέλω, λεύτερα! Κανείς Αργίτης... |
| Οδ. 22.48 | ...σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός, το... |
| Οδ. 22.168 | ...να τον σκοτώσω θέλεις, | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά σου... |
| Οδ. 22.321 | ...στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη αλήθεια, | πόσες φορές μες... |