Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Οδ. 19.364 | ...φόβο των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας αλήθεια! | Κανείς στο... |
| Οδ. 19.474 | ...εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το... |
| Οδ. 19.483 | ...θέλησες; Δε μ᾽ έχεις θρέψει ατή σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα... |
| Οδ. 19.550 | ...ξανάγειρα στη γη την πατρική μου | και σ᾽ όλους τους μνηστήρες θάνατο κακό... |
| Οδ. 20.11 | ...πίσω τους και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους... |
| Οδ. 20.21 | ...ώσπου | μια πονηριά απ᾽ το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό ως... |
| Οδ. 20.96 | ...προβιές, τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Οδ. 20.178 | ...αγκιδωμένα: | «Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις, ξένε, | μέσα στο... |
| Οδ. 20.203 | ...σέρνουν από σένα, | μόνο τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά... |
| Οδ. 20.218 | ...αυτή: με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους τόπους, | σε ανθρώπους ξένους;... |