Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Οδ. 18.82 | ...βάσανα τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα... |
| Οδ. 18.147 | ...Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά να σ᾽ έπαιρνε, στο σπίτι σου, μπροστά... |
| Οδ. 18.225 | ...σου; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια αλήθεια!» | |
| Οδ. 18.333 | ...του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το... |
| Οδ. 18.367 | ...μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια δουλειά ― χορτάρι | να κόψουμε,... |
| Οδ. 18.393 | ...του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το... |
| Οδ. 18.401 | ...ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ, σε... |
| Οδ. 18.425 | ...συγκέρασε κρασί μες στο κροντήρι, | και σ᾽ όλους μοίρασε ζυγώνοντας· κι εκείνοι... |
| Οδ. 19.307 | ...και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην... |
| Οδ. 19.348 | ...νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽... |