Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 11.392 | ...αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του... |
| Ιλ. 11.409 | ...τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 11.419 | ...και τότε οι Τρώες εχίμιξαν στον ακριβό του Δία, | τον Οδυσσέα· κι αυτός... |
| Ιλ. 11.421 | ...τον άψεγο Δηοπίτη πρώτα πρώτα | στον ώμο εχτύπησε, χιμίζοντας με μυτερό... |
| Ιλ. 11.445 | ...μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | |
| Ιλ. 11.464 | ...τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα, που ήταν εκεί σιμά του: | «Του... |
| Ιλ. 11.496 | ...ο μέγας Αίας χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και... |
| Ιλ. 11.501 | ...ο αλαλητός σκωνόταν | τρογύρα στον τρανό το Νέστορα, στο γαύρο... |
| Ιλ. 11.544 | ...ο Δίας πατέρας ο αψηλόθρονος ξυπνάει στον Αία τον τρόμο, | και στάθη σαστισμένος·... |
| Ιλ. 11.622 | ...εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες πρώτα | στον άνεμο απαντίκρυ στέκοντας, ομπρός στο... |