Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 1.494 | ...πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά.... |
| Ιλ. 1.497 | ...ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε... |
| Ιλ. 1.497 | ...το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου... |
| Ιλ. 1.521 | ...θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα... |
| Ιλ. 1.534 | ...τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει... |
| Ιλ. 1.558 | ...γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.607 | ...να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο... |
| Ιλ. 2.13 | ...θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο... |
| Ιλ. 2.30 | ...θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο... |
| Ιλ. 2.48 | ...κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως... |