Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στον
| Ιλ. 1.315 | ...μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια... |
| Ιλ. 1.319 | ...ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 1.350 | ...του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο... |
| Ιλ. 1.360 | ...επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και... |
| Ιλ. 1.394 | ...τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν... |
| Ιλ. 1.424 | ...στους άψεγους Αιθίοπες καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 1.425 | ...όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ... |
| Ιλ. 1.448 | ...τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι... |
| Ιλ. 1.486 | ...κι έβγαλαν το μελανό καράβι, | ψηλά στον άμμο, και το στύλωσαν με μακρουλά... |
| Ιλ. 1.491 | ...τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η... |