Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 4.752 | ...έπειτα στο ανώι και προσευκήσου | στην Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 4.761 | ...αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε, και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Επάκουσέ με, κόρη... |
| Οδ. 4.816 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου τώρα... |
| Οδ. 4.841 | ...τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του... |
| Οδ. 5.19 | ...ως διαγέρνει· ταξιδεύτηκε μαθές στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο... |
| Οδ. 5.34 | ...τραβώντας μύρια πάθη, | σε είκοσι μέρες στην παχιόβωλη να φτάσει τη Σχερία, | στων... |
| Οδ. 5.53 | ...άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα... |
| Οδ. 5.70 | ...ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις, η μια στην άλλη δίπλα, | μα αλλούθε η καθεμιά... |
| Οδ. 5.108 | ...πήραν | το δρόμο πίσω, όμως γυρίζοντας στην Αθηνά αμαρτήσαν | κι αυτή κακό τούς... |
| Οδ. 5.170 | ...από μένα δυνατότεροι στη γνώση και στην πράξη.» | |