Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Οδ. 4.432 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πλάι στην πλατύδρομη τη θάλασσα τον άμμον άμμο... |
| Οδ. 4.520 | ...οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην πατρίδα. | Κι αυτός ολόχαρος τα... |
| Οδ. 4.539 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι απά στην αμμουδιά καθούμενος θρηνούσα· πια η... |
| Οδ. 4.563 | ...κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις· | στην τέλειωση της γης οι αθάνατοι και... |
| Οδ. 4.598 | ...αρέσει· ωστόσο κι οι συντρόφοι μου στην άγια Πύλο θά ᾽χουν | πια βαρεθεί, που... |
| Οδ. 4.601 | ...θα τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽... |
| Οδ. 4.640 | ...μόν᾽ κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου... |
| Οδ. 4.701 | ...κοφτερό χαλκό· τι εκίνησε να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο... |
| Οδ. 4.713 | ...δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε, να μάθει για τον... |
| Οδ. 4.726 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι... |