Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 4.121 | ...χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια,... |
| Ιλ. 4.174 | ...καυκησιά. Κι εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα... |
| Ιλ. 4.190 | ...θα σε κοιτάξει γρήγορα, κι απάνω στην πληγή σου | βοτάνια θ᾽ απιθώσει, οι... |
| Ιλ. 4.240 | ...όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς... |
| Ιλ. 4.291 | ...πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας.» | |
| Ιλ. 4.339 | ...ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω, μάστορα και... |
| Ιλ. 4.394 | ...Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου... |
| Ιλ. 4.410 | ...την ίδια τους κακογνωμιά εχαθήκαν. | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με... |
| Ιλ. 4.424 | ...στο πέλαο πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με... |
| Ιλ. 4.462 | ...ως πύργος καταγής γκρεμίστηκε στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε,... |