Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 1.481 | ...ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που... |
| Ιλ. 1.609 | ...ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, στην κλίνη του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα... |
| Ιλ. 2.58 | ...απαράλλαχτος, στο ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 2.58 | ...στο ανάριμμα, στην ελικιά, στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου... |
| Ιλ. 2.77 | ...τους | ο γέρο Νέστορας, που αφέντευε στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε... |
| Ιλ. 2.126 | ...είναι, | αν από δέκα δέκα σμίγαμε στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε... |
| Ιλ. 2.140 | ...θέλω: | με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία... |
| Ιλ. 2.146 | ...και γαρμπή, κι η θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους. | Κι όπως πονέντες ξάφνου... |
| Ιλ. 2.156 | ...δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου, θυγατέρα... |
| Ιλ. 2.237 | ...στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα... |