Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπλαχνα
| Οδ. 9.62 | ...πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα , | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς... |
| Οδ. 9.75 | ...η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα · η τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή... |
| Οδ. 9.105 | ...πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα , | ώσπου ξεπέσαμε στων άνομων,... |
| Οδ. 9.293 | ...πίσω, σάρκες, κόκαλα, και σπλάχνα και μεδούλια. | Εμείς, θωρώντας τέτοιο... |
| Οδ. 9.501 | ...μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα σπλάχνα : | “Απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους,... |
| Οδ. 9.565 | ...πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα , | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ―... |
| Οδ. 10.67 | ...κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα : | “Οι άμυαλοι σύντροφοι με αφάνισαν,... |
| Οδ. 10.70 | Είπα, ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί που μέναν... |
| Οδ. 10.77 | ...φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα , | κι οι κουπολάτες ξεκαμώνουνταν στο... |
| Οδ. 10.133 | ...πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα , | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο, χωρίς... |