Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπαθι
| Οδ. 10.333 | ...θα ᾽ρθείς εδώ μια μέρα. | Μόν᾽ έλα, το σπαθί στη θήκη του γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας... |
| Οδ. 10.439 | ...για μια στιγμή στα φρένα | να σύρω το σπαθί τ᾽ ολόμακρο πλάι στο παχύ μερί... |
| Οδ. 10.536 | ...ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί , και των νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια... |
| Οδ. 11.24 | ...κι εγώ ανασέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα... |
| Οδ. 11.49 | ...ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί , και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα... |
| Οδ. 11.82 | ...γαίμα δίπλα εγώ καθούμενος με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του... |
| Οδ. 11.95 | ...απ᾽ το λάκκο κι αναμέρισε το κοφτερό σπαθί σου, | να πιω απ᾽ το γαίμα τούτο,... |
| Οδ. 11.97 | ...κι εγώ το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί μου | κι αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το... |
| Οδ. 11.231 | ...το παχύ μερί τ᾽ ολόμακρο ξεγύμνωσα σπαθί μου, | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί... |
| Οδ. 11.423 | ...δολερή· κι εγώ, πεθαίνοντας, με το σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα... |