Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπαθι
| Ιλ. 1.190 | ...κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να... |
| Ιλ. 1.194 | ...και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.210 | ...έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν... |
| Ιλ. 1.219 | ...και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το... |
| Ιλ. 2.45 | ...πόδια· | στερνά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί κρεμάει στους ώμους, | και το ραβδί... |
| Ιλ. 3.18 | ...ώμους του φορώντας και δοξάρια | και το σπαθί · και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του... |
| Ιλ. 3.334 | ...στήθος. | Μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το... |
| Ιλ. 3.361 | ...ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά... |
| Ιλ. 3.363 | ...κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.367 | ...θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη... |