Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σπαθι
| Οδ. 4.308 | ...ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽... |
| Οδ. 8.403 | ...Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο, που το... |
| Οδ. 8.406 | ...είπε αυτά, το ασημοκάρφωτο σπαθί τού παραδίνει, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 8.416 | ...ειπε, και το ασημοκάρφωτο σπαθί περνά στους ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε... |
| Οδ. 9.301 | ...η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα... |
| Οδ. 10.126 | ...μες στο βαθύ λιμιώνα, | το κοφτερό σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο μερί μου,... |
| Οδ. 10.145 | ...πρόβαλε Αυγή στην πλάση, | το κοφτερό σπαθί μου αρπάζοντας και το κοντάρι,... |
| Οδ. 10.261 | ...κι εγώ το ασημοκάρφωτο σπαθί στους ώμους πάνω, | το χάλκινο, το... |
| Οδ. 10.294 | ...κρούσει, | γοργά το κοφτερό ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη... |
| Οδ. 10.321 | ...εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου, | στην Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα... |