Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 16.842 | ...του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου... |
| Ιλ. 16.842 | ...σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου !» | Και του αποκρίθης τότε ξέπνογος,... |
| Ιλ. 16.844 | ...όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος,... |
| Ιλ. 16.851 | ...λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε... |
| Ιλ. 16.853 | ...να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 17.17 | ...στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή σου πάρω, ρίχνοντας, τη... |
| Ιλ. 17.31 | ...και μη στέκεσαι μπροστά μου, μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος... |
| Ιλ. 17.39 | ...αν ήταν | παίρνοντας τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου... |
| Ιλ. 17.39 | ...τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας... |
| Ιλ. 17.152 | ...ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω... |