Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 16.721 | ...τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο... |
| Ιλ. 16.722 | ...πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου , | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να... |
| Ιλ. 16.724 | ...μάχη! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον... |
| Ιλ. 16.725 | ...τον σκοτώσεις, και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος δόξα.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 16.787 | ...λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου , Πάτροκλε, να κατεβείς στον Άδη· | τι... |
| Ιλ. 16.788 | ...στον Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και... |
| Ιλ. 16.814 | ...τραβώντας το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου , μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν... |
| Ιλ. 16.832 | ...τους, | να τις φορτώσεις στα καράβια σου , να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε... |
| Ιλ. 16.836 | ...γλιτώνω. | Μα εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες. | Τον... |
| Ιλ. 16.838 | ...πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια κοίταξε,... |