Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 23.265 | ...να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα... |
| Οδ. 23.273 | ...ένα σημάδι μού ᾽πε ξάστερο ― γιατί να σου το κρύψω; | Σα με ανταμώσει λέει στη... |
| Οδ. 23.286 | ...οι θεοί γεράματα καλύτερα αν σου γράφουν, | έχεις ελπίδα από τα βάσανα... |
| Οδ. 23.361 | ...μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι μόλις κρούσει ο γήλιος, το... |
| Οδ. 23.364 | ...από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και κάθου, | κανέναν να... |
| Οδ. 23.365 | ...κάθου, | κανέναν να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να ρωτήσεις.» | Είπε, και... |
| Οδ. 24.32 | ...τιμές χαιρόσουν. | Οι Αργίτες όλοι θα σου σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα... |
| Οδ. 24.33 | ...τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα σου θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο σου· | μα... |
| Οδ. 24.33 | ...σου θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο σου · | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να... |
| Οδ. 24.34 | ...τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσεις σου μελλόταν!» | Κι απηλογήθη του... |