Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 23.71 | ...δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ στο σπίτι του δε γέρνει πια ― κι... |
| Οδ. 23.72 | ...στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η καρδιά σου ! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο... |
| Οδ. 23.76 | ...τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με... |
| Οδ. 23.103 | ...γη την πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα... |
| Οδ. 23.113 | ...τού μιλούσε: | «Τηλέμαχε, άσε τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ... |
| Οδ. 23.122 | ...νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις!» | |
| Οδ. 23.124 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου , κύρη μου, στοχάσου το· τι, ως λεν,... |
| Οδ. 23.126 | ...κανείς αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου . | Εμείς, ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα... |
| Οδ. 23.127 | ...μαζί σου. | Εμείς, ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα ᾽ρθούμε· το κουράγιο | δε θα μας... |
| Οδ. 23.130 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή... |