Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 24.81 | ...αψεγάδιαστο, περίτρανο μνημούρι | σου ασκώσαμε ο στρατός, οι ατρόμητοι... |
| Οδ. 24.85 | ...πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία πανώρια πήρε | και μες στους... |
| Οδ. 24.92 | ...τι οι αθάνατοι περίσσια αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και που... |
| Οδ. 24.93 | ...περίσσια αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου , και που πέθανες, δε χάθηκε,... |
| Οδ. 24.94 | ...Αχιλλέα· | τρανή στον κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν... |
| Οδ. 24.114 | ...ρώτημά μου δώσε απόκριση, τι φίλος σου λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι τότε πού... |
| Οδ. 24.123 | ...τα πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου ιστορήσω θέλω, | στου χαλασμού μας πώς... |
| Οδ. 24.247 | ...αχλαδιές, το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε στο χτήμα τούτο... |
| Οδ. 24.248 | ...τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην κακοκαρδίσεις: | Τον ίδιο... |
| Οδ. 24.251 | ...δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και... |