Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 24.340 | ...θα γενούν δικά μου· | απ᾽ τις μηλιές σου δέκα, δεκατρείς από τις αχλαδιές... |
| Οδ. 24.340 | ...σου δέκα, δεκατρείς από τις αχλαδιές σου | κι απ᾽ τις συκιές σαράντα μού... |
| Οδ. 24.343 | ...τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής σταφύλι, | κάθε χρονιά που... |
| Οδ. 24.357 | ...κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα! | Στην κατοικιά μας τώρα ας... |
| Οδ. 24.380 | ...στους ώμους | τ᾽ άρματα ορθός στο πλάι σου , πόλεμο κι εγώ με τους... |
| Οδ. 24.474 | ...μου δώσε απόκριση· τί κρύβει ο νους σου τάχα; | Ξανά κακό θ᾽ ανοίξεις πόλεμο... |
| Οδ. 24.479 | ...παιδί μου; τί γυρεύεις; | Δικιά σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο... |
| Οδ. 24.506 | ...ακριβό το γιο του: | «Δουλειά δική σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που θα... |
| Οδ. 24.508 | ...μην ντροπιάσεις τους προγόνους σου , τι από καιρούς η αντρειά μας | έχει... |
| Οδ. 24.512 | ...εγώ στον πόλεμο την εδικολογιά σου !» | Αυτά ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε... |