Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 9.142 | ...γίνει, και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος μού... |
| Ιλ. 9.155 | ...και πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν αθάνατο θα τον τιμούν με... |
| Ιλ. 9.188 | ...δικό του, του Ηετίωνα σαν πάτησε το κάστρο. | Με αυτή φραινόταν... |
| Ιλ. 9.277 | ...τούτα τώρα ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να... |
| Ιλ. 9.284 | ...και τιμή περίτρανη θα σού ᾽χει, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος τού... |
| Ιλ. 9.297 | ...και πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα... |
| Ιλ. 9.310 | ...γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν τέλος· | για να μην... |
| Ιλ. 9.312 | ...κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που... |
| Ιλ. 9.317 | ...τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς... |
| Ιλ. 9.364 | ...αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα... |