Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 5.535 | ...που σέβουνταν, του Πρίαμου γιος σαν νά ᾽ταν, | οι Τρώες, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 5.560 | ...τότε | και καταγής του μακρού απλώθηκαν σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως... |
| Ιλ. 5.576 | ...τότε σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων, των αντρόκαρδων... |
| Ιλ. 5.786 | ...το Στέντορα στο θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός... |
| Ιλ. 6.41 | ...που και τ᾽ άλλα ετρέχαν άλογα, σαν τά ᾽πιανε τρομάρα. | Κι εκείνος έξω από... |
| Ιλ. 6.108 | ...παράτησαν κι εκάμαν όλοι πίσω· | και σαν τους είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος... |
| Ιλ. 6.123 | ...νά ᾽σαι τάχα, αρχοντογέννητε; σαν ποιού θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν... |
| Ιλ. 6.242 | ...στου Πρίαμου το πεντάμορφο σαν έφτασε παλάτι, | πελεκητές που το... |
| Ιλ. 6.295 | ...και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά... |