Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 11.671 | ...την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε και... |
| Ιλ. 11.764 | ...θα κλάψει ωστόσο αργότερα, σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο... |
| Ιλ. 11.793 | ...του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών... |
| Ιλ. 12.40 | ...ως πάντα του και τώρα εμάχουνταν σαν άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος γιά... |
| Ιλ. 12.83 | ...στη γη πηδήξαν όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη... |
| Ιλ. 12.213 | ...του λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά σαν είναι, | και πόλεμος· πρεπό ν᾽... |
| Ιλ. 12.286 | ...όλα τ᾽ άλλα | σκεπάζουνται, του Δία σαν πλάκωσε κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια... |
| Ιλ. 13.59 | ...ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας, σαν είπε αυτά, τους δίνει | με το ραβδί... |
| Ιλ. 13.237 | ...τους δυο μας μόνο· | κι οι πιο αχαμνοί, σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν... |
| Ιλ. 13.292 | ...έλα τώρα, ας μη στεκόμαστε και σαν παιδιά μιλούμε, | μη μας ακούσουν και... |