Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 7.227 | ...και μονάχος σου καλά θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής Αργίτες βρίσκουνται... |
| Ιλ. 7.410 | ...στα κορμιά τους | μιαν ώρα αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη... |
| Ιλ. 8.54 | ...και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους· | κι... |
| Ιλ. 8.68 | ...τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την... |
| Ιλ. 8.94 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πού φεύγεις σαν κιοτής, τις πλάτες σου γυρνώντας, μες... |
| Ιλ. 8.271 | ...στη γη και ξεψυχούσε, | ο Τεύκρος, σαν παιδί στη μάνα του, χωνόταν πάλε... |
| Ιλ. 8.363 | ...πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με τις αγγάρειες του... |
| Ιλ. 8.425 | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει... |
| Ιλ. 8.429 | ...ζει απ᾽ αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με... |
| Ιλ. 9.135 | ...θα τά ᾽χει ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο... |