Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 10.78 | ...ζωστάρι του, που ο γέροντας ζωνόταν | σαν αρματώνουνταν, στον πόλεμο να πάει... |
| Ιλ. 10.154 | ...τους απ᾽ την ουρά, κι αλάργα | σαν αστραπή του Δία στραφτάλιζαν απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.224 | ...θα πήγαινα και πιότερο κουράγιο. | Σαν πάνε δυο μαζί, στοχάζεται πριν απ᾽... |
| Ιλ. 10.351 | ...μόλις πίσω του τους άφησε, σαν όσο δρόμο παίρνουν | μοναναπνιάς... |
| Ιλ. 10.406 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν κίνησες για δω, τον Έχτορα πού αφήκες... |
| Ιλ. 10.436 | ...τους και Ρήσο τον φωνάζουν. | Σαν τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο... |
| Ιλ. 10.437 | ...από το χιόνι ακόμα ασπρότερα, γοργά σαν τους ανέμους. | Κι είναι το αμάξι του... |
| Ιλ. 10.516 | ...του κάκου, | με του Τυδέα το γιο σαν ξέκρινε την Αθηνά να τρέχει· | όλος... |
| Ιλ. 11.66 | ...κι η χάλκινή του αρμάτα | σαν αστραπή του βροντοσκούταρου του Δία... |
| Ιλ. 11.170 | ...στο δρυ και στη Ζερβόπορτα σαν έφτασαν εκείνοι, | πήραν και... |