Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 4.488 | ...ο Σιμοείσιος κείτουνταν, σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος Αίας· και... |
| Ιλ. 5.87 | ...Αργίτες τάχα· | τι αλήθεια εχύνουνταν σαν ξέχειλο ποτάμι μες στον κάμπο, | που... |
| Ιλ. 5.88 | ...τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽... |
| Ιλ. 5.91 | ...περβόλια, | ξάφνου ως χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας... |
| Ιλ. 5.129 | ...άνθρωπος καλά να ξεχωρίζεις. | Έτσι, σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ... |
| Ιλ. 5.136 | ...τώρα πια τριπλή του θέριεψεν η λύσσα, σαν του λιόντα, | που ως πήδαε τη φραγή,... |
| Ιλ. 5.231 | ...κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη τους, πιο... |
| Ιλ. 5.238 | ...εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν... |
| Ιλ. 5.299 | ...τότε στάθηκε έπαρση στο πλάι του, σαν το λιόντα, | το ισόκυκλο σκουτάρι... |
| Ιλ. 5.332 | ...Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες στων... |