Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 11.225 | ...ο κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η... |
| Ιλ. 11.225 | ...κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η... |
| Ιλ. 11.294 | ...και τότε ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης αντροφόνος, | τους Τρώες ξαμόλησε... |
| Ιλ. 11.383 | ...σου | λιγοκαρδούν, ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν λιόντα.» | Τότε ο τρανός... |
| Ιλ. 11.485 | ...ο Αίας με το σκουτάρι του, περίτρανο σαν πύργος, | και στάθη δίπλα του, και... |
| Ιλ. 11.546 | ...τρομαγμένος γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα... |
| Ιλ. 11.604 | ...ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα... |
| Ιλ. 11.625 | ...τούς ετοιμάζει. | Την Τένεδο ο Αχιλλέας σαν πάτησε, την είχαν δώσει οι... |
| Ιλ. 11.641 | ...κριθάλευρο από πάνω· | και το πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε να... |
| Ιλ. 11.658 | ...Κι ουδέ το βάζει ο νους του | σαν πόσο το στρατό μας πλάκωσε κακό· τι... |