Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 4.56 | ...θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο... |
| Ιλ. 4.151 | ...πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας· | σαν είδε ωστόσο πως και σύδεση και νύχια... |
| Ιλ. 4.179 | ...ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο... |
| Ιλ. 4.189 | ...δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε... |
| Ιλ. 4.239 | ...τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους... |
| Ιλ. 4.262 | ...τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα,... |
| Ιλ. 4.277 | ...από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το... |
| Ιλ. 4.289 | ...καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα... |
| Ιλ. 4.318 | ...του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα... |
| Ιλ. 4.472 | ...τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους κι έριχναν ο ένας τον... |