Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 2.372 | ...Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες Αργίτες, δε... |
| Ιλ. 2.395 | ...που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό, σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε... |
| Ιλ. 2.479 | ...στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 2.487 | ...δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και... |
| Ιλ. 3.2 | ...Τρώες στρηνιάζοντας, φωνάζοντας σαν τα πουλιά κινούσαν, | ως γερανοί, που... |
| Ιλ. 3.55 | ...δώρα ―πρόσωπο, σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι... |
| Ιλ. 3.60 | ...η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν πέλεκας που σκίζει | το ξύλο ως κάτω... |
| Ιλ. 3.66 | ...του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας δεν το... |
| Ιλ. 3.192 | ...μου και τούτον πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι τάχα; | Στην ελικιά... |
| Ιλ. 3.196 | ...του στη γη την πολυθρόφα, | και σαν μπροστάρης πηγαινόρχεται μες στις... |