Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 3.197 | ...μες στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως... |
| Ιλ. 3.212 | ...μας φάνταζε ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια... |
| Ιλ. 3.222 | ...πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας... |
| Ιλ. 3.233 | ...αρχοντικό μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι... |
| Ιλ. 3.286 | ...πανωτίμι θα πλερώσουνε σε μας, σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι... |
| Ιλ. 3.300 | ...αμάλαγους πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το... |
| Ιλ. 3.449 | ...ωστόσο ο γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το... |
| Ιλ. 3.454 | ...από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν το μαύρο θάνατο τον οχτρευόνταν... |
| Ιλ. 4.46 | ...κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον... |
| Ιλ. 4.47 | ...αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον αντρόκαρδο μαζί με το... |