Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 19.218 | ...του, καθώς μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο... |
| Οδ. 19.234 | ...αγανός μαθές σου φάνταζε, να λάμπει σαν τον ήλιο. | Πολλές νοικοκυρές θωρώντας... |
| Οδ. 19.315 | ...πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές... |
| Οδ. 19.355 | ...το δόλιο εκείνο, η πρώτη, | που σαν τον γέννησε η μητέρα του, τον δέχτηκε... |
| Οδ. 19.394 | ...κάπρος | στον Παρνασό, για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους γιους του, | τον... |
| Οδ. 19.414 | ...᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του, σαν τον είδαν, | αποκαρδιάς το χέρι τού... |
| Οδ. 19.515 | ...και πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να... |
| Οδ. 19.573 | ...δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν καραβιού παγίδια | στύλωνε εκείνος, κι... |
| Οδ. 19.600 | ...αν ήθελες κρεβάτι να σου στήσουν.» | Σαν είπε αυτά, ν᾽ ανέβει εκίνησε στα... |
| Οδ. 20.85 | ...τις νύχτες να τον χαίρεται τον ύπνο: σαν του κλείσει | τούτος τα βλέφαρα, τα... |