Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 17.590 | ...πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν όλα· | κι έσκυψε... |
| Οδ. 18.208 | ...βάγιες. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε... |
| Οδ. 18.216 | ...σού ᾽χει απολείψει η γνώση! | Παιδί σαν ήσουν, είχες πιότερη στα φρένα σου... |
| Οδ. 18.295 | ...στον Ευρύμαχο έφερε που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές... |
| Οδ. 18.394 | Σαν είπε αυτά, σκαμνί στα χέρια του... |
| Οδ. 18.404 | ...ψωμί· μ᾽ αυτά που γίνουνται σαν τί καλό προσμένεις;» | Γυρνώντας ο... |
| Οδ. 19.49 | ...του φτάνει, | εκεί που πάντα του, σαν τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός,... |
| Οδ. 19.152 | ...τους όλους· | πάνω στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι... |
| Οδ. 19.160 | ...το βιος του· πια μου τράνεψε, μπορεί σαν άντρας τώρα, | που ο Δίας τιμή και... |
| Οδ. 19.203 | Πολλές ψευτιές δηγόταν κι έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε... |