Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα... |
| Οδ. 17.359 | ...τραγουδάρης. | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή... |
| Οδ. 17.446 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Τέτοιο κακό σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός, να μας... |
| Οδ. 17.492 | ...τους. | Η Πηνελόπη πάλι η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 17.500 | ...όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω μέσα... |
| Οδ. 17.520 | ...λαχταράς ν᾽ ακούς ατέλειωτα, σαν πιάσει το τραγούδι· | παρόμοια κι... |
| Οδ. 17.551 | ...χιτώνα.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή της, τρέχει | στον... |
| Οδ. 17.574 | ...κατέχεις.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε τα λόγια αυτά, γυρίζει, | μα το... |
| Οδ. 17.576 | ...γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο νους του; | ποιός τον... |
| Οδ. 17.587 | ...᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους λέω δε βρίσκουνται στον... |