Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 22.142 | ...τ᾽ άρματα μας κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽... |
| Οδ. 22.227 | ...τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους Τρώες αδιάκοπα χρόνους... |
| Οδ. 22.264 | ...που να μας θανατώσουν | αραθυμούν, σαν να μην έφταναν οι τόσες αδικιές... |
| Οδ. 22.299 | ...αρχονταρίκι μέσα τρέχοντας σαν κοπαδιού γελάδες, | που τις ξιπάζει η... |
| Οδ. 22.301 | ...γύρωθέ τους, | καιρό της άνοιξης, σαν άρχισαν οι μέρες να μακραίνουν. | Κι οι... |
| Οδ. 22.349 | ...᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς λοιπόν το... |
| Οδ. 22.402 | ...και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως... |
| Οδ. 23.48 | ...γαίμα και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το λιόντα! | Όλους εκείνους στην... |
| Οδ. 23.157 | ...τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από... |
| Οδ. 23.158 | ...κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού... |