Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 23.176 | ...τη θύμηση κρατώ πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽... |
| Οδ. 23.214 | ...σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη... |
| Οδ. 23.300 | ...ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι οι δυο, σαν πια αποχόρτασαν γλυκό φιλί κι... |
| Οδ. 24.142 | ...μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι... |
| Οδ. 24.148 | ...τό ᾽δειξε, έτσι που στραφτάλιζε σαν ήλιος, σα φεγγάρι, | τον Οδυσσέα θεός... |
| Οδ. 24.205 | ...τα σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα του... |
| Οδ. 24.369 | ...μεμιάς του στρατολάτη, | σαν πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος απ᾽ ό,τι... |
| Οδ. 24.376 | ...πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο... |
| Οδ. 24.391 | ...τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.492 | ...έρχουνται κι εδώ κοντά βρισκόνται.» | Σαν είπε αυτά, ενας γιος σηκώθηκε του... |