Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 16.452 | ...μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν έφτασε χοιροβοσκός να σμίξει | τον... |
| Οδ. 17.121 | ...βροντόφωνος Μενέλαος με ρωτούσε, | σαν ποιά στη θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε... |
| Οδ. 17.148 | ...υγιός του Ατρέα, μιλούσε. | Κι εγώ σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 17.173 | ...τούτος | τους άρεσε και τους παράστεκε, σαν κάθουνταν στην τάβλα: | «Άγουροι, αφού... |
| Οδ. 17.254 | ...ο κύρης του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα, τους παράτησε να... |
| Οδ. 17.296 | ...να κυνηγούν· κατόπι, | σαν είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες... |
| Οδ. 17.313 | ...ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν τότε, | που εκείνος το άφηκε μισεύοντας... |
| Οδ. 17.317 | ...του γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε... |
| Οδ. 17.324 | ...επλάκωσε γι᾽ αυτόν σκλαβιάς ημέρα!» | Σαν είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι... |
| Οδ. 17.348 | ...η ανάγκη.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε την προσταγή του, τρέχει | στον... |