Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 20.136 | ...καθόταν τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί... |
| Οδ. 20.140 | ...κλινάρι να του στρώσουν· | μα αυτός, σαν πού ᾽νιωθε κακότυχος και... |
| Οδ. 20.196 | ...και βασιλιάς αν είναι, | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις... |
| Οδ. 20.351 | ...ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | « Σαν τί κακό σάς δέρνει, δύστυχοι, κι... |
| Οδ. 20.371 | ...δουλεύει ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι... |
| Οδ. 21.14 | ...Ευρύτου | το γιο, παλιά στη Λακεδαίμονα σαν έτυχε να σμίξουν. | Κάποτε οι δυο τους... |
| Οδ. 21.39 | ...χάρισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτός, σαν έφευγε σε πόλεμο στα μαύρα πλοία,... |
| Οδ. 21.42 | ...το φορούσε. | Σ᾽ αυτήν την κάμαρα σαν έφτασε των γυναικών το θάμα, | το... |
| Οδ. 21.63 | ...ρήγα τα πελέκια. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε... |
| Οδ. 21.107 | ...τέτοιο βραβείο μπροστά σας! | Γυναίκα σαν αυτή δε βρίσκεται στων Αχαιών τη χώρα... |