Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 15.541 | ...γνώμη μου κανένας δε συγκλίνει | σαν όσο εσύ από τους συντρόφους μου που... |
| Οδ. 16.11 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι... |
| Οδ. 16.50 | ...ομπρός τους | ψητό, που από τα χτες, σαν έφαγαν, τους είχε περισσέψει· | κι... |
| Οδ. 16.133 | ...όμως και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το μήνυμα· κανείς Αργίτης... |
| Οδ. 16.141 | ...δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα... |
| Οδ. 16.169 | ...κρυμμένο· | και των μνηστήρων πια σαν κλώσετε το χαλασμό, κινάτε | να πάτε οι... |
| Οδ. 16.190 | ...και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από... |
| Οδ. 16.213 | ...θες όμορφο, θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε τούτα, πήγε κάθισε· τον... |
| Οδ. 16.358 | ...άρμενο και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε τούτα, εκείνοι ασκώθηκαν και... |
| Οδ. 16.414 | ...στο αρχονταρίκι· | και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε... |