Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 21.195 | ...μου; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα δίνατε, αν... |
| Οδ. 21.198 | ...θα παίρνατε γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο... |
| Οδ. 21.220 | ...παλιά του Αυτόλυκου στον Παρνασό σαν πήγα.» | |
| Οδ. 21.242 | ...δέσε την και με σκοινί από πάνω.» | Σαν είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι... |
| Οδ. 21.398 | ...κι αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο, | γιά και να φτιάξει... |
| Οδ. 21.406 | ...φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε γύρα, | σαν τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να... |
| Οδ. 22.22 | ...Κι ασκώσαν οι μνηστήρες | βουή τρανή, σαν είδαν άνθρωπος να πέφτει... |
| Οδ. 22.79 | ...δίχως άλλο ετούτος!» | Τα λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί... |
| Οδ. 22.107 | ...την πόρτα μη με διώξουνε, σαν απομείνω μόνος.» | Είπε, και σύγκλινε... |
| Οδ. 22.119 | ...κι έπεφταν απανωτοί οι μνηστήρες. | Μα σαν τις ξόδεψε όλες ρίχνοντας ο ρήγας τις... |