Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 1.278 | ...να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια... |
| Ιλ. 1.359 | ...το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν... |
| Ιλ. 1.531 | ...τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν,... |
| Ιλ. 2.16 | ...πίκρες.» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το λόγο του μισεύει, | κι ως... |
| Ιλ. 2.118 | ...ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι... |
| Ιλ. 2.144 | ...τη βουλή του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο... |
| Ιλ. 2.185 | ...στον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, σαν ήρθε, | το γονικό, παλιό, ακατάλυτο... |
| Ιλ. 2.190 | ...εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να τρέμεις! | Κάθου... |
| Ιλ. 2.228 | ...πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι... |
| Ιλ. 2.317 | ...τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε... |