Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 13.26 | ...φαν κι οι καλεσμένοι· | και τα μεριά σαν κάψαν, κάθισαν σε αρχοντικό... |
| Οδ. 13.295 | ...τις ψευτιές, που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό σου! | Μα αυτά ας... |
| Οδ. 13.316 | ...καλή μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το απόγκρεμο το κάστρο | κι... |
| Οδ. 13.358 | ...χαρά! Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα νά... |
| Οδ. 13.377 | ...θα βάλεις χέρι, σκέψου, | που σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους... |
| Οδ. 13.388 | ...μου, ατρόμητη καρδιά χαρίζοντάς μου, | σαν τότε που ξεκεφαλίσαμε την Τροία τη... |
| Οδ. 13.439 | ...εκρέμουνταν από σκοινί, του δίνει. | Σαν έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν· αυτή για... |
| Οδ. 14.7 | ...στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό, πανέμορφο· σαν έφυγεν ο ρήγας του, τον είχεν | ο θείος... |
| Οδ. 14.60 | ...ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους αφέντες, | ως τούτοι; Μα... |
| Οδ. 14.76 | ...πέρασε σε σούβλες να ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και... |