Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 11.474 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | απόκοτε! σαν τί τρανότερο θα στοχαστείς... |
| Οδ. 11.484 | ...Αχιλλέα, | μήτε θα γίνει· σε δοξάζαμε σαν τους θεούς οι Αργίτες, | όσο που... |
| Οδ. 11.605 | ...Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που φεύγουν | σκιαγμένα... |
| Οδ. 11.619 | ...βαριόμοιρε, τρισάθλια μοίρα, βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽... |
| Οδ. 11.627 | ...παράστεκε κι η γλαυκομάτα Κόρη.” | Σαν είπε τούτα, πίσω εκίνησε, στον Άδη να... |
| Οδ. 12.86 | ...κι άγρια αλιχτάει· κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού, νιογέννητου το... |
| Οδ. 12.261 | ...Χάρυβδη την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε, το πάγκαλο θεϊκό νησί... |
| Οδ. 12.285 | ...στο κύμα | το σκοτεινό να παραδέρνουμε σαν άδικη κατάρα. | Φέρνουν κακούς οι... |
| Οδ. 12.304 | ...μεμιάς τον όρκο εδώκαν· | και πια σαν άμοσαν και τέλεψαν τους όρκους, το... |
| Οδ. 12.399 | ...που επιάσαν· | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα, | πια... |