Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 10.435 | ...ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας, σαν ήρθαν στο μαντρί του | οι άλλοι... |
| Οδ. 10.462 | ...στήθη σας και να σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε τη γη σας,... |
| Οδ. 10.469 | ...την πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι... |
| Οδ. 10.495 | ...να νιώθει· οι επίλοιποι διανεύουν σαν τους ίσκιους.” | |
| Οδ. 10.499 | ...το φως του ηλιού στον κόσμο. | Μα σαν πια απόκαμα να μύρουμαι και να... |
| Οδ. 10.511 | ...κι ιτιές καρπορημάχτρες. | Και σαν αράξεις το καράβι σου στο... |
| Οδ. 11.1 | Σαν κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο... |
| Οδ. 11.17 | ...με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν παίρνει τον ανήφορο προς τ᾽ αστεράτα... |
| Οδ. 11.34 | ...ζωντανά μου μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα ταξίματά μου | στα πλήθη... |
| Οδ. 11.59 | ...τ᾽ άρμενο που μ᾽ έφερε εδώ πέρα;” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά... |