Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 10.124 | ...εσπάζαν· | καμακωμένους τους εσήκωναν σαν ψάρια, να τους φάνε! | Κι εγώ, την ώρα... |
| Οδ. 10.149 | ...απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | σαν να μου φάνη απ᾽ την πλατύδρομη τη γη... |
| Οδ. 10.229 | ...γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε όλοι!” | Σαν είπε τούτα, εκείνοι εφώναξαν με... |
| Οδ. 10.296 | ...τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει να κοιμηθείτε, | πια της... |
| Οδ. 10.304 | ...μελανιά, μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το γάλα· | μώλυ οι θεοί το λένε·... |
| Οδ. 10.328 | ...δε γλίτωσε θνητός, τα βότανά μου | σαν ήπιε τούτα και του πέρασαν της... |
| Οδ. 10.336 | ...την πάσα εμπιστοσύνη.” | Σαν είπε τούτα, εγώ γυρίζοντας απηλογιά... |
| Οδ. 10.360 | ...λίγην ώρα επήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι, | με... |
| Οδ. 10.388 | ...μου να ιδώ τους σύντροφούς μου.” | Σαν είπα τούτα, η Κίρκη εκίνησε,... |
| Οδ. 10.407 | ...καρδιά μου· | και στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα... |