Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 8.406 | ...νιόκοπο· μεγάλο βιος αξίζει.» | Σαν είπε αυτά, το ασημοκάρφωτο σπαθί τού... |
| Οδ. 8.417 | ...στους ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα τιμημένα δώρα· | κι οι... |
| Οδ. 8.431 | ...κούπα, στο παλάτι του σπονδές στο Δία σαν κάνει | και στους θεούς τους... |
| Οδ. 8.446 | ...λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος σαν άκουσε Οδυσσέας, | πήρε και σφάλισε το... |
| Οδ. 8.450 | ...κι εκείνος χάρηκε ζεστά λουτρά σαν είδε· | τόση δεν είχε καλοπόρεψη... |
| Οδ. 8.469 | ...εσύ μου χάρισες ζωή ξανά, παρθένα!» | Σαν είπε τούτα, πήγε κι έκατσε στο ρήγα... |
| Οδ. 8.558 | ...δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια, σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα... |
| Οδ. 9.4 | ...ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η... |
| Οδ. 9.50 | ...και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η ανάγκη. | Και φτάσαν... |
| Οδ. 9.58 | ...κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που... |