Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 9.87 | ...οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα... |
| Οδ. 9.89 | ...μου να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα... |
| Οδ. 9.174 | ...πάω να μάθω, εδώ ποιοί κάθουνται, σαν τί λογής ανθρώποι. | Άνομοι νά ᾽ναι... |
| Οδ. 9.254 | ...μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που... |
| Οδ. 9.267 | ...προσπέφτουμε στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη·... |
| Οδ. 9.313 | ...το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε... |
| Οδ. 9.321 | ...αργότερα, ραβδί του να τον έχει, | σαν ξεραθεί. Κι εμείς, θωρώντας το... |
| Οδ. 9.325 | ...κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά μου, | και στους... |
| Οδ. 9.359 | ...αμπέλια μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι θεοί το... |
| Οδ. 9.362 | ...το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα... |